BUITENGEWOON

Dit Filternummer is bedoeld voor iedereen. Alle Filternummers zijn bedoeld voor iedereen, maar deze keer wilden we die intentie tot thema verheffen, want hoe ben je voor iedereen?

Als tijdschrift over vertalen en als vertaler (x/v/m) zelf?Vertalers weten als geen ander dat taalgebruik ertoe doet. Neem het woord ''vertaler'': de grammatica zegt dat daar vertalers van alle genders mee kunnen worden bedoeld, dat hebben we zo afgesproken, maar beleven we het ook zo?

Het is een bekend raadsel, over een vader en een zoon die een ernstig auto-ongeluk krijgen en met spoed naar het ziekenhuis worden gebracht, beiden buiten bewustzijn. Op de operatiekamer zegt de chirurg van dienst: ''Ik kan deze operatie niet uitvoeren. Dit is mijn zoon.'' Hoe kan dat nou? Iedereen in de war. Terwijl het antwoord zo simpel is.